旅德臺灣作家陳思宏長篇小說《鬼地方》曾獲臺灣文學金典獎年度百萬大獎、金鼎獎文學圖書獎,將在10月25日由獨立出版社Europa Editions於美國發行英譯本。紐約時報9月公布秋季書單(The New Season Book Listing),《鬼地方》(GHOST TOWN)名列62本推薦書單之中。
紐約時報介紹,當讀者遇到「鬼地方」主人翁陳天宏,他因殺死情人入監服刑,出獄回到家鄉所在的臺灣小村莊。他多年前從家鄉躲到德國柏林,想逃離家族期盼、找尋同志身分認同。作者陳思宏在後記中提到,「我一直想寫一本『鬼』故事,但到底什麼是『鬼』?」
陳思宏出生於臺灣彰化永靖,目前旅居柏林。他接受文化部駐紐約臺北文化中心邀請,預定10月造訪紐約及華府,在紐約公共圖書館、紐約皇后區公共圖書館、紐約市立大學杭特學院(Hunter College)及華府喬治華盛頓大學(George Washington University)等地出席講座。
《鬼地方》包含看似荒誕的情節與真實生活經驗素材,文字鮮活且展現複雜的時空書寫技巧,中文版2019年在臺灣上市後廣受歡迎,並被譯為英文、韓文、越南文和義大利文等語版。
對西方讀者而言,《鬼地方》令人聯想到美國南方歌德小說傳統、已故諾貝爾文學獎得主馬奎斯(Gabriel Garcia Marquez)代表作「百年孤寂」中的虛構小鎮馬康多等,故事中活著的人和死掉的亡靈同時並存,亡靈的存在讓故事染上魔幻寫實色彩,讓故事變成了真正有鬼的「鬼地方」,極具國際市場推廣潛力。
《鬼地方》英譯本獲文化部翻譯出版獎勵計畫贊助,由知名譯者石岱崙(Darryl Sterk)翻譯,英國版於8月發行出,北美版預定10月上市。美國《書目雜誌》(Booklist)書評提到,「作家陳思宏在掌握素材上表現得非常出色,塑造的角色立體、場景精美、結尾的驚喜也恰如其分(Author Kevin Chen has done a masterful job of managing his material, creating multidimensional characters, a beautifully realized setting, and an apposite surprise ending)」。
紐約時報書評版已有126年歷史,其嚴選書單及書評在美國極具權威性,也直接影響書市的銷售業積,《鬼地方》入選紐約時報書單,期待能讓更多國際讀者看見臺灣文學作品的精彩與特殊性。
講座資訊
紐約公共圖書館/ New York Public Library
Stavros Niarchos Foundation Library (SNFL)
Author Talk: Kevin Chen
Monday, October 24, 2:00-3:00pm ET (Virtual and In-Person)
https://www.nypl.org/events/programs/2022/10/24/author-talk-kevin-chen
皇后區公共圖書館/Queens Public Library
Queens Public Library-Bayside
In-Person Author talk: Kevin Chen, Author of Ghost Town
Tuesday, October 25, 4:00-5:45pm ET (Virtual and In-Person)
* This event includes a book sale/signing
https://www.queenslibrary.org/calendar/meet-kevin-chen-author-of-ghost-town/003637-0922
杭特學院/Hunter College
The Leona & Marcy Chanin Language Center,B126 (Hunter West Building)
Taiwan, Berlin, and the Ghost Town - A Conversation with the International Writer Kevin Chen
Wednesday, October 26, 2:30-4:00pm ET (In-Person)
https://hunter.cuny.edu/event/taiwan-berlin-and-the-ghost-town-a-conversation-with-the-international-writer-kevin-chen/?fbclid=IwAR0TAiE7rEve7KwARnQILcL0t8L2cnAwrVAMXEyEWBBMRN1OAFqbWf-p6ZU
喬治華盛頓大學/George Washington University
Lindner Family Commons, 1957 E Street NW, Room 602
Ghost Town: Exploring the Liaison between Fiction and Autobiography
Thursday, October 27, 4:30-6:00pm ET (Virtual and In-Person)
https://www.eventbrite.com/e/ghost-town-exploring-the-liaison-between-fiction-and-autobiography-tickets-429848637847?utm-campaign=social&utm-content=attendeeshare&utm-medium=discovery&utm-term=listing&utm-source=cp&aff=escb