江之翠南管劇場首次於紐約正式演出，提供紐約當地觀眾一個難得機會欣賞台灣傳統的民俗音樂─南管。南管樂曲以其平緩的節奏、雅致的旋律，與演唱者優美的身段動作聞名，其歷史可追朔到唐代(618-907AD)，南管於16世紀自中國傳至台灣，為現存世界上最古老的樂種之一。而來自台灣的江之翠南管劇場，除致力於保存傳統的南管樂曲之外，並多方嘗試賦予此古老樂種新興的風貌，近年來該團更肩負發揚南管音樂的使命。此次演出的曲目中,含括了南管樂曲中最知名的作品，如序鼓、百花圖、賞花等，這次他們在紐約的演出，被視為南管音樂進軍國際的另一個里程碑。
台灣的南管樂曲源自福建泉州一帶，清代隨閩南移民傳入台灣，其樂調清雅悠揚，不用鑼鼓等打擊樂器，而單用管樂與弦樂，因此又稱五音、南音或弦管等，使用的樂器主要有琵琶、二弦、三弦、洞簫、笛和拍板等。細分為上四管（琵琶、洞簫、二絃、三絃）、下四管（響盞、雙音、叫鑼、四塊），再加上「玉噯（小嗩吶）」以及節拍的「拍板」構成「十音」。
南管樂的沉靜典雅，往往讓初聽者感受到它的久遠古老。樂曲常以穩慢的節拍與上四管為始,在平靜的流轉之中漸見高昂,其後加入下四管、玉噯及拍板，構成「十音」相乘的樂章。其優雅素淨的樂風，常被與日本雅樂GAGAKU，與韓國傳統音樂AAK相提並論。而伴隨而生的南管戲劇，即在南管樂器的伴奏下，以粉墨登場的演唱為主，以取代南管樂曲單純的演奏和清唱。
江之翠南管劇場於1993年在台北縣政府文化局的輔導下成立，同年6月成立南管樂府，並獲得文建會評選為「傑出團隊」。「江之翠」取其所駐之地「港仔嘴」（今板橋）的諧音而定名，除標示了地緣關係之外，亦隱涵了劇團在發展現代劇場與傳統曲藝的保存創新；更自我期許在社區文化推廣的紮根工作上盡一分心力。
1995年6月，開團首演作品《南管遊賞》，首開風氣之先，將傳統梨園戲結合現代劇場藝術，成功地展現了傳統音樂與現代劇場藝術結合的可能性，除將南管音樂飾以放慢的梨園身段，復佐以脫胎自唐式服飾的服裝設計、源於偶戲的化妝造型，以及舞台燈光的處理等，在在為傳統南管注入嶄新迥異的表演質素，開發了古老藝術在現代社會轉化的新契機，因而屢受稱譽為成功「轉化傳統藝術，賦予當代精神」的極佳範例。
江之翠自成立以來已先後訪問過日本、韓國、印尼、法國、波蘭、墨西哥與美國等地。此次紐約演出，由世界音樂協會（World Music Institute）與駐紐約台北經濟文化辦事處台北文化中心共同主辦，並得到紐約州藝術協會、紐約州辦事處與紐約市政府文化協會的鼎力支持，除了4月20日晚間8點於Peter Norton Symphony Space演出乙場外，並於4月18日中午12點30分在經文處一樓Lobby舉辦一場示範講座，特別邀請到美國國會圖書館美國民俗中心（the American Folklife Center, Library of Congress, in Washington D.C.）研究員葉娜女士主講，由江之翠南管劇場現場示範，以介紹南管樂曲、唱腔及身段之美，葉女士研究台灣南管20多年，並以此為論文取得美國加州大學洛杉磯分校音樂學博士，敬請愛好傳統戲曲的人士踴躍前往聆賞。有關演出及示範講座之詳情，請洽台北文化中心212-697-6188 ext 3
附錄：Symphony Space演出曲目簡介
一、〈序鼓〉Foot Drum
梨園戲樂隊中的南鼓是掌控全場的總指揮，有「萬軍主帥」之稱，因藉由腳跟於鼓面的移動，產生不同音高、音量等音響效果，所以又稱「壓腳鼓」，而「壓腳鼓」的使用，在世界音樂領域中堪稱絕無僅有。此鼓段以南管戲傳統「七幫鑼仔鼓」為基礎，加入「北鑼鼓」節奏，並運用南管打擊樂器小叫（木魚、小鑼）、四塊，讓此曲更加豐富動聽。
二、〈百花圖〉The Painting of One hundred Flowers
曲中以百花圖譬喻人生在世時光之短暫，警惕人生應該要珍惜光陰，以免年老的時候空自嗟嘆。
三、〈梅花操〉Score
南管四大名譜之一。全譜共五章，描寫梅花在嚴冬飄雪中開放的情景，旋律呈現梅花擬人之志節的一種音樂表達法。樂曲旋律描述梅花冰肌傲骨不畏霜寒之氣節，及展現花蕾含苞待放至初開盛開之過程，由演奏的技巧上表達致極，本曲的特點在第三樂章起，琵琶以「凌雲操」手法與三絃的二重奏，洞簫含蓄的表達梅花之清姿傲骨。
四、南管折子戲〈賞花〉Enjoying the Flowers
選自南管戲「陳三五娘」中之一折，描述五娘因禮教顧慮重重，無法向陳三表明愛慕之情，又遭惡少林大刻刻逼親，心情抑鬱不歡。一日，ㄚ鬟益春特地引五娘入花園賞花，益春以蜂蝶花柳為喻，直勸五娘寫下情話向陳三表白，藉以排解二人愁緒。
五、〈一紙相思 〉A Missing Letter
故事發生在秦始皇時代，書生尹弘義與都督李定之女寒冰相愛，尹父欲向李家下聘，時值始皇坑儒時期，李定為免受累而以拒之，尹生雖以商人之名避禍，卻仍須受召築長城。寒冰得知寫下書信命俾女送交尹生，信中道盡寒冰無盡相思之意，俾女回途遭虎殺害，李女盼無回音。不久後李定將女另配，寒冰知後趁夜逃離，並奔往尹家欲投井求死，弘義之妹如玉及時救免，並在尹家住下，直至長城竣工，兩人得以拜堂團圓。
Schedule