為推廣台灣文學及電影作品，駐紐約台北文化中心今年首度策劃，由國立台灣文學館承辦，在美國辦理「台灣文學電影巡迴座談」， 自9月28日至10月2日，分別於紐約大學、紐約台灣書院、德拉瓦美術館、Scranton大學、康乃爾大學書院等地，播映台灣作家白先勇小說改編之《孤戀花》，作家李昂小說改編之《月光下，我記得》，以及鍾肇政原著、黃玉珊導演之《插天山之歌》，讓美國觀眾透過電影提升對台灣文學的認識，並深入了解作品的時代背景及意涵。
駐紐約台北文化中心主任游淑靜表示，為了增加台灣文學在美國的能見度，今年特別選擇小說改編而拍攝的電影作為主題，推出作家白先勇、李昂及鍾肇政作品改編而成的影片，最難得的是，白先勇、李昂及導演黃玉珊將專程從美國西岸及台灣趕到紐約，與觀眾進行電影映後座談。
《孤戀花》(Love’s Lone Flower) 由白先勇《臺北人》小說選輯短篇小說改編而成，導演曹瑞原由細膩的女性視角切入，藉由女主角雲芳隨風飄搖的一生，帶著我們窺見舊時代女人無法破蛹的悲慘命運，以及女人間若有似無的繭愛。
《月光下我記得》(The Moon Also Rises) 由導演林正盛根據李昂小說「西蓮」改編，描述離婚的婦人帶著女兒與世隔絕，女兒長大、戀愛了，和男友書信往返，燒出母親心頭的慾火，進而和女兒的男友發生超越禮教的肉體關係。
插天山之歌》(The Song of Cha-Tian Mountain) 由導演黃玉珊根據鍾肇政原著「台灣人三部曲」的最後一部改編而成。呈現台灣人被殖民的悲哀以及奮鬥再生的希望。描寫二戰末期，日本加強內部彈壓，對台灣進行嚴密思想管制之際，知識份子所受的壓迫和抵抗。
本次文學電影巡迴座談，有電影座談及演講兩種方式進行，預計在美東及德州、加州共放映11場電影放映及3場演講，並讓台灣作家、導演於放映後親自闡述作品，也讓美國觀眾有機會與作家討論電影及文學創作間之異同，對於創作者及觀者都是一次難得的交流經驗。
作家及導演簡介
白先勇
民國二十六年生，廣西桂林人。台大外文系畢業，愛荷華大學「作家工作室」（Writer’s Workshop）文學創作碩士。
白先勇為北伐抗戰名將白崇禧之子，幼年在中國長大，民國三十八年遷居香港，民國四十一年來台與父母團聚。民國五十二年赴美留學、定居，民國五十四年獲碩士學位，赴加州大學聖芭芭拉分校東亞語言文化系任教中國語言文學，民國八十三年退休。民國八十六年加州大學聖芭芭拉分校圖書館成立「白先勇資料特藏室」，收錄一生作品的各國譯本、相關資料與手稿。
白先勇是小說家、散文家、評論家、戲劇家，短篇、長篇小說、散文集、舞台劇劇本及電影劇本著作極豐，兩岸均已出版《白先勇作品集》。關於白先勇文學創作的研究，兩岸均不斷有學者投入，人數眾多，面向多元，形成白先勇文學經典化現象。
近年投入愛滋防治的公益活動和崑曲藝術的復興事業，製作《青春版牡丹亭》巡迴兩岸、美國、歐洲，獲得廣大迴響。從「現代文學傳燈人」，成為「傳統戲曲傳教士」，目前致力撰寫父親白崇禧的傳記。
李昂
本名施叔端，臺灣彰化鹿港鎮人，高一即以處女作〈花季〉發表報刊而登上文壇，文化大學哲學系畢業後，赴美奧勒岡大學（University of Oregon）攻讀戲劇碩士。李昂的小說主題變化多端，早朝有環繞情愛和性愛問題上 ，深入探討婦女的命運、人性的解放及其與社會文化道德的關係等問題。1983年， 以「殺夫」獲得聯合報中篇小說首獎， 寫作手法細膩而深刻。「自傳小說」等小說中對性描寫、性主題及與之相關的道德問題都有露骨的描述。「迷園」、「北港香爐人人插」等小說，更進一步連結至政治國族的面向，而引起文學界及讀者間大量的探討 。晚近以美食寫成的「鴛鴦春膳」長篇，開風氣之先。「附身」 轉為探討靈異、精神層次。李昂的小說被翻譯成英、德、日等十多種語言，2004年獲法國文化部頒「藝術文學騎士勳章」，是台灣深受國際矚目的小說家。
黃玉珊
台灣澎湖人，在高雄長大。1976年於政治大學西洋語文學系畢業，隨後就到《藝術家》雜誌社擔任編輯。在這段期間她認識了導演李行，並到片廠實習，在1977-1979年之間，她在中影和大眾影業公司的擔任場記，並兼任《早安台北》的企畫。由於深感自己對電影方面的認知不足，毅然出國深造。起初她在美國愛荷華大學主修戲劇電影，之後又轉到紐約大學，1982年獲得電影藝術碩士學位。集結影展策展人、資深編導、教授等多重身分的黃玉珊，一直致力於以獨立製片為核心的電影工作，除了劇情片製作之外，也有不少的紀錄片作品。這位游走於紀錄與劇情之間的女導演喜歡用影像說故事。黃玉珊導演的作品充分表現出對女性的深切關注，她本人也積極參與女性影像推廣的工作。目前她在台南藝術大學音像藝術管理研究所擔任專任副教授，主要的研究領域是影視編導、獨立製片、女性電影、紀錄片以及電影評論。
2012 台灣文學電影座談 美國東岸巡迴場次
紐約大學China House
9月28日下午3點
《孤戀花》小說原作者白先勇出席映後座談
NYU’S Hemmerdinger Hall Silver Center
100 Washington Square East New York, NY 10003
Tel: 212.998.7620 Web: www.nyu.edu
紐約臺灣書院
免費入場，預約席次請RSVP: suling46@gmail.com
9月28日下午7點
《月光下我記得》小說原作者李昂出席映後座談
9月 29 日下午7點
《插天山之歌》導演黃玉珊出席映後座談
9月 30 日下午3點
《孤戀花》小說原作者白先勇出席映後座談
駐紐約經濟文化辦事處
1 East 42nd Street, New York, NY 10017
Tel: 212.697.6188 Ext. 4
Web: tccny.moc.gov.tw
翰林文化藝術協會
9月 30 日下午1點
《插天山之歌》導演黃玉珊出席映後座談
Delaware Art Museum
2301 Kentmere Parkway Wilmington, DE 19806
Tel: 302.690.0347
Web: hanlincca.org
Scranton 大學
Asian Studies Program in Collaboration with the Schemel Forum and the Women’s Studies
10月1日下午 5點30分
《月光下我記得》小說原作者李昂出席映後座談
10月2日 下午 5點30分
《插天山之歌》導演黃玉珊出席映後座談
The Ann and Leo Moskovitz Theater (the DeNaples Center 401 )
800 Linden Street, Scranton, Pennsylvania 18510
Tel: 570.941.7400
Web: www.scranton.edu
康乃爾大學East Asia Program
9月25日下午7點
《月光下我記得》電影放映
Cornell Cinema, Willard Straight Hall
410 Thurston Ave, Cornell University Ithaca, NY 14850-2488
Tel: 607.255.6222
Web: eap.einaudi.cornell.edu
康乃爾大學East Asia Program
10月2日下午 4點30分
李昂演講「食、色與政治書寫」
Physical Sciences Building, Room 401
410 Thurston Ave, Cornell University Ithaca, NY 14850-2488
免費入場，預約席次請RSVP: suling46@gmail.com
新聞聯絡人:邱旭伶 Tel: 1 212 697 6188 Ext. 4