年紀輕輕即揚名國際的臺灣新秀編舞家黃翊，曾被雲門舞集創辦人林懷民封稱為「可怕的孩子」，亦獲2011年美國《舞蹈雜誌》公告「最值得觀注的25位編舞家」之一的殊榮。紐澤西Nimbus舞團相中黃翊旺盛的創作能量及企圖心，特別邀請黃翊來美進行為期一個月的編舞創作及演出交流計畫，專門為其舞團打造一支全新舞作《聲音的影子》(Shadow of Sound)。
中華民國文化部為深化臺美雙向文化交流實質意義，贊助黃翊此行率另二位傑出臺灣舞者沈怡彣、林立川一同加入交流演出計畫，臺、美二舞團舞者交流競技的舞姿將於紐約、紐澤西、佛蒙特等地呈現，希藉此巡迴演出行程吸引不同社群觀眾欣賞演出，並強化各地主流觀眾對於臺灣文化的認識與理解。
黃翊新創舞作《聲音的影子》(Shadow of Sound) ，將於2月15日至17日 Nimbus舞團2013年紐約市春季公演節目中演出，《聲音的影子》舞作靈感來自於將抽象的聲音波紋具體表現出來，透過舞者靈巧曼妙的肢體動作，應對作曲家孫仕安(越南裔法籍，現旅居台灣)創作的音樂，聲音與韻律互為表裡，聽覺與視覺合而為一。黃翊對台灣舞者沈怡彣、林立川優異的表現讚不絕口，相信將再一次驚豔紐約的觀眾。
2月15至17日演出的同場節目還有Nimbus舞團與Charles Weidman Dance Foundation合作，Nimbus藝術總監Samuel Pott重新詮釋編舞家Weidman創作於1936年的現代舞作《Lynchtown》。除此之外，尚包括古巴編舞家Pedro Ruiz的《Danzon》(2010) 以及Samuel Pott與香港作曲家楊家輝(Samson Young)和紐約視覺藝術家Nicola Lopez合作的《Scarabs》(2012)，節目精彩可期。
黃翊童年的記憶及舞蹈的啟蒙，來自觀看父母在社交舞工作室教授探戈舞蹈的畫面。黃翊自10歲起正式接受舞蹈訓練，19歲即開始嘗試編舞。2005年，就讀國立台北藝術大學舞蹈系期間，黃翊編創《Messed》即首次於美國舞蹈藝術節(ADF)發表。2006年，黃翊發表首支舞蹈結合科技藝術作品《Spin》，於國立臺灣美術館及法國Enghien--Les Bains Centre des Arts演出，極受矚目與討論。2010年於臺北國家戲劇院發表《Spin 2010》更獲得熱烈好評。同年《Whisper》榮獲第3屆哥本哈根國際編舞大賽亞軍，而黃翊與科技藝術家王仲堃合作的《交響樂計畫 – 壹、機械提琴》 (Symphony Project I Violin)，獲得2010年第一屆數位藝術表演徵選計畫首獎。2012年，黃翊與庫卡工業機器人公司合作《黃翊與庫卡》(Huang Yi & KUKA) 再次贏得第三屆數位藝術表演徵選計畫首獎。
黃翊自2008年起為雲門2創作作品包括《Body-Sound》、《Wicked Fish》、《Ta-Ta for Now》、《Red》及《Floating Domain》。黃翊的作品可謂兼容了細膩地肢體動作和妙用的科技與影像手法，展示出深不可測的底蘊和無限可能的潛力。
Samuel Pott 曾為瑪莎葛蘭姆舞團獨舞者，於2005年創立澤西市首支專業現代舞團，Nimbus舞團崇尚優質的舞蹈表演、與知名作曲家、視覺藝術家合作，呈現創作多元性，並融入社區與觀眾互動，累積社區影響力。Nimbus舞團並與紐澤西市教育委員會、紐澤西州立羅格斯大學、紐華克市博物館等機構建立夥伴關係；以及Nimbus舞團努力不懈地成長，創造每年6000人次觀眾，澤西市公立學校每年有2000名青少年參加Nimbus舞團澤西市Grooves 舞蹈計畫，Nimbus舞團每年回饋當地，於紐澤西 Grace -Van Vorst 教堂駐地演出兩季。
演出資訊：
時間：
2013年2月15日(五) 7:30PM *首演酒會
2013年2月16日(六) 7:30PM
2013年2月17日(日) 2:00PM *演後臺灣書院講座
地點：The Alvin Ailey Citigroup Theater (405 W 55th St New York, NY 10019)
票價：
$18-$25 General Reserved/Premium Reserved
$10-$15 Senior/Child/Student (with valid student ID)
*首演酒會 Reception/Performance Sponsor $65
Reception/Performance Patron $100
Reception/Perform. Benefactor $150
購票網站：