駐紐約台北文化中心和位於紐約的日本協會(Japan Society)因應疫情推動台日編舞家線上交流計畫，促成台灣當代舞蹈編舞家鄭皓、蘇威嘉及日本舞踏藝術家鯨井謙太郒(Kentaro Kujirai)、奥山巴拉霸(Barabbas Okuyama)，克服時差限制和語言藩籬，展開為期半年的深度線上舞蹈交流工作坊。紀錄工作坊的「舞蹈日記」影片將於4月21日首播，策展人塩谷陽子(Yoko Shioya)與4位台日舞蹈創作者舉辦圓桌座談將於4月28日線上登場。
台日當代編舞家線上交流計畫自2020年9月啟動，位於紐約、台北、東京三地的團隊成員，約定好每月一次兩小時的線上工作坊，分別由台灣和日本編舞家各帶領一小時，毫不保留的分享創作的方法及題材，雙方舞團成員一同演練探索，每一場工作坊後對談心得感想，雙方教學相長，無形中建立深厚情誼。八場工作坊的影像紀錄剪輯為「舞蹈日記」微電影於4月21日首播，四位藝術家與策展人將於4月28日舉行線上座談，回顧交流歷程並分享感想收穫。經由紐約跨國團隊的策畫，台日兩地舞蹈創作者共同克服時間及語言限制，深度參與在疫情時期應運而生的跨國交流計畫，創造國際交流的新模式。
日本協會藝術總監塩谷陽子表示，「身體感與空間感是編舞時重要的元素。然而，這次的計畫透過網路視訊交流，四位操持不同語言的藝術家，必須面對鏡頭和平面的螢幕，倚賴『語言』去傳達的想法。整個過程中好似在未知的海域中航行，所有的努力最終得到了豐厚的回報，很開心將這個獨特的歷程和成果與美國觀眾分享。」
駐紐約台北文化中心主任張惠君補充，「一年前突然的疫情打亂了原訂的展演計畫，經過和長期合作夥伴日本協會討論，在互信基礎上開啟線上交流的旅程。台日雙方都是國家級的專業舞蹈工作者，真心坦誠認識對方的舞蹈理論與技巧，同時也梳理自身創作的脈絡與特質，啟發未來的可能性，就像是埋下了一顆種子。這是在一向追求高效益的出國巡演時，所無法達到的深度跨國文化交流。」
「因為劇場人懂得變通的特質，我們運用了網路和影像的新方法連結，因此，我就會進一步探究直播和錄影的表演有何差別」，告白熾造編舞家鄭皓回顧總結這次的線上交流，「我們透過文字、語言或者是聲音表現這些方式，盡可能模擬在排練場一起跳舞的珍貴感受。同時也提醒了我，人跟人之間的碰觸互動，精神上或心靈上的感知感應，是無法被複製的。表演藝術『現場』的重要性，並不會被科技的飛速前進而取代。」
驫舞劇場編舞家蘇威嘉發現台日雙方在編舞時，運用意念和想像力的方法是非常相似的。他也從交流工作坊中回顧了自身的創作歷程，從驫舞劇場創團初期的集體創作，加入劇場演員合作、導入劇場的發聲表現，「我當時還不夠勇敢，還不夠開放，這次學習到舞踏表演中發聲帶入的力氣，也更能夠掌握到聲音帶來的真實感。」在舞蹈專業交流之外，蘇威嘉也表達「希望疫情趕快過去，可以去日本當面學習，讓自己打得更開一點，也歡迎謙太郒和奧山來台灣深度交流。」
駐紐約台北文化中心和日本協會自2008年起合作舉辦東亞當代舞蹈節，十餘年來於美國表演藝術界年會期間共同引介台灣、日本、韓國當代舞蹈的節目予美國觀眾，歷年已推介三十舞蹈劇場、風之舞形、林文中舞團、古舞團、安娜琪舞蹈劇場、崎動力舞蹈劇場、動見体劇團、大身體製造、丞舞製作團隊、劉冠詳舞蹈與音樂工作室等團隊至紐約演出，長期累積建立口碑，獲業界佳評回響。
觀賞線上工作坊「舞蹈日記」影片
時間：2021年4月21日(週三) 晚間8時EDT
觀賞平台：
日本協會官網www.japansociety.org/performingarts
駐紐約台北文化中心臉書粉專 https://www.facebook.com/tpecc.org
觀賞鄭皓、蘇威嘉與鯨井謙太郒、奥山巴拉霸圓桌座談
時間：2021年4月28日(週三) 晚間8時EDT
首播報名及觀賞平台：
日本協會官網www.japansociety.org/performingarts 或平日上班時間 電洽日本協會票務212-715-1258
藝術家介紹
鄭皓
台北人，國立臺北藝術大學舞創所、國立中正大學數學系畢。從數學轉戰舞蹈，轉而窮究舞動/身體的本質。作品常以物理規律為基底，延伸作為身體運動的概念，以細緻的分析、解構，作為創作中的感性支撐基石。2019成立「告白熾造」，期許持續創作融合科學與舞蹈的作品。
2016起開始創作，多為獨舞，曾任國家兩廳院短期駐館藝術家。作品包括2019年兩廳院微舞作《觸底的形色》、2018年松菸LAB新主藝《動量的條件》、2018年國藝會創作呈現《阻力的總和》、2016年文化部藝術新秀及第9屆臺北藝穗節《落後巔峰》等。
蘇威嘉
高雄人，畢業於國立台灣藝術專科學校，於2004年與陳武康、楊育鳴、周書毅、簡華葆、鄭宗龍合創驫舞劇場，曾參與創作及演出包含《M\dans》、《Stairs》、《速度》(獲得第六屆台新藝術獎表演類年度大獎)、《骨》、《正在長高》、《MDans 2010》、《繼承者I, II, III,》、《兩男關係》(獲德國科特尤斯編舞大賽金獎)、《馬上三人》、《裝死》。2009至2013年在美國知名編舞家艾略特費爾德(Eliot Feld)邀請下，加入Ballet Tech舞團，擔任客席舞者。2013年開始以《自由步》為題的十年編舞計畫。於法國亞維儂舞蹈中心(Les Hivernales)演出後，獲舞評形容為「視覺震撼，將想像力帶入迷離而美妙的深度」。
鯨井謙太郒 (Kentaro Kujirai)
1980年生於日本宮城縣仙台市，師承舞踏大師笠井叡(Akira Kasai)。四年後，應邀加入天使館(Tenshikan, a.k.a. Sant’Angelo)舞團擔任主要舞者，自此於許多日本和國際藝術節演出。為了精進舞踏職涯，他與定方誠(Makoto Sadakata)共創CORBUS，隨後在2015年創立了自己的同名舞團。他的作品《阿吽山水》(A HUM SAN SUI) 獲得了多個獎項，包含2018年舞蹈評論家獎的新人獎，及2019年宮城縣藝術獎舞蹈新人獎。
奥山巴拉霸 (Barabbas Okuyama)
2001年加入舞踏傳奇大師麿赤兒(Akaji Maro)創於1972年的國際知名大駱駝艦舞踏團(Dairakudakan)，參與舞團演出同時不懈個人創作與發表，包含《Sagram-Boy》(2009)、《Crucifixion》(2013)及獨舞《U TSU SHI MI》(2016)。2019年4月與鯨井謙太郒聯名組成KENTARO KUJIRAI & BARABBAS OKUYAMA團體，旋發表合創之雙人舞《Hi no shi du ku》。奥山巴拉霸活躍於舞踏及當代舞蹈界，曾於韓國、匈牙利等多個國際舞蹈節演出。
合作單位介紹
日本協會 (Japan Society)
1907年創立於紐約的非營利組織，透過策畫各式藝術文化、大眾政策、商業推廣及語言教育等活動，深化美日雙邊理解、欣賞及合作。每年辦理超過200場次活動，包含世界級的視覺藝術展覽、傳統及當代的表演藝術節目、電影播映、講座論壇、日本美食、語言課程、工作坊及家庭親子活動等。東亞當代舞蹈節創辦於1996年。