活動資訊：
藝術家講座：
July 8, 2010 at 7:30pm
Taipei Economic and Cultural Office in New York
1 East 42nd Street, New York, NY 10017
Tel: (212) 6976188
Web: tccny.moc.gov.tw
免費演出時間表：
July 7, 2010 at 8:00 pm
New Theater, Mason Gross Performing Arts Center, Rutgers University
Douglass Campus
85 George St (at Route 18), New Brunswick, NJ
Tel: (732) 9329360
Web: www.masongross.rutgers.edu/mgpresents/
July 14, 2010 at 6:15 pm
Inside/Out
Jacob's Pillow Dance Festival
358 George Carter Road, Becket MA
Tel: (413) 2430745
Web: www.jacobspillow.org
來自台灣的台北越界舞團，將由編舞家張曉雄教授帶領4位台灣舞者與美國編舞家
Samuel Pott創立的Nimbus 舞團聯合創作。張曉雄取材自古代哲學家莊子的「莊
周夢蝶」哲理故事，透過台、美舞者一起於紐澤西 Rutgers 大學駐校三週的難得
機會，醞釀創作出全新舞作《The Butterfly Dream》，並將於該校Mason Gross
表演藝術中心、麻州雅各枕舞蹈藝術節 (Jacob’s Pillow Dance Festival) INSIDE/
OUT 演出，將超越古今時空及語言文字藩籬之台、美舞蹈藝術交流成果，呈現於
美國重要現代舞蹈舞台上。
台北越界舞團及Nimbus 舞團將於7月7日下午8時假紐澤西 Rutgers 大學Mason
Gross 表演藝術中心舉行《The Butterfly Dream》世界首演，在這場免費開放的
演出中，二舞團並將發表”雨”及“Puzzle Pieces,” “Memo.” 等三件舞作。歡迎大紐
約、紐澤西地區的民眾前往欣賞。
行政院文化建設委員會鼓勵台北越界舞團進行跨國交流合作的計畫，駐紐約台北
文化中心將特別於本(2010)年7月8日下午7時30分於駐紐約台北經濟文化辦事處
舉辦一場藝術座談會，邀請台北越界舞團編舞家張曉雄、Nimbus 舞團藝術總監
Samuel Pott及作曲家Judd Greenstein暢談共同創作的靈感來源與發展的過程，
並請舞者於現場示範舞作片段，讓觀眾能夠具體而深入淺出地認識現代舞蹈的創
意與美學。
台北越界舞團及Nimbus 舞團並將於7月14日應世界知名舞蹈重鎮「雅各枕舞蹈藝
術節」(Jacob’s Pillow Dance Festival) 之邀，參與其戶外劇場 INSIDE/OUT 之演
出，台北越界舞團曾於2001年受邀於該藝術節演出，為台灣首個第二度受邀參加
該藝術節之藝術團隊。雅各枕舞蹈藝術節於每年夏天舉行，以其悠久歷史及精緻
節目享譽國際，台北越界舞團受邀演出之戶外劇場 (INSIDE/OUT) 係開放各年齡
層觀眾欣賞之免費演出活動，旨於鼓勵大眾藉由戶外演出接近舞蹈藝術，並強調
舞蹈藝術於大自然環境中演出所呈現出異於室內劇場舞台效果之藝術表現形式。
台北越界舞團由知名舞蹈藝術家羅曼菲創立於1994年，執台灣現代舞團之牛耳，
並見證了台灣現代舞蹈發展之歷程，將創新的現代舞蹈作品推展上國內外各重要
舞台，被視為充滿創作能量的重要亞洲舞團之一。台北越界舞團之編舞著重「跨
領域」、「越藩籬」的創新、實驗精神，藉由與戲劇、音樂、文學、繪畫、裝置
藝術、造型設計及複合媒材…多重領域的融合、激盪，台北越界極擅長在精準、
優美的基本舞蹈功夫上，展現出現代舞的新意與詩意。張曉雄的作品曾被台灣舞
蹈雜誌形容為「如詩般的語言」，並被歐洲舞壇雜誌 (Dance Europe Magazine)
認為是「十分令人注目」的風格。
Nimbus 舞團創立於2005年，藝術總監Samuel Pott十分重視專業舞蹈與一般
觀眾之間的對話與平衡，邀請喜愛舞蹈社區民眾、專業舞者及各領域藝術家
一起工作、活動，喚發人類最原初的跳舞意念並淬發舞蹈創作的各種可能性。